道徳絵本：Mr.Men Little Missシリーズ
イギリスのRoger Hargreaves氏作のMr.Men Little Missシリーズは、性格や行為をキャラクターにして、その是非を明白に言わず、ストーリーを通じて子供に考えさせる道徳絵本シリーズです。台湾中国語版「奇先生妙小姐」、日本語版「ミスターメン リトルミス」を含み、15ヵ国語以上に訳され、世界中の子供たちに届けています。
シンプルな曲線に鮮明な色彩で描かれたキャラクターは可愛くて子供の目がひかれます！そして、ストーリーも面白くて、子供が何冊も持ってきて何回もの読み聞かせを求めます😅。
台湾中国語版（胖嘟嘟小姐）の絵本
このシリーズの中で4歳の我が子が一番気に入っているのは、台湾中国版の「胖嘟嘟小姐」です！原作は”Miss Greedy”で、日本語では「リトルミスグリーディ もぐもぐちゃん」と訳されています。よーく食べる「胖嘟嘟小姐」だが、尋常でなくでっかいティーセットでお茶を入れ郵便屋さんへ感謝の意を伝え、美味しそうなケーキを作り誕生会のお誘いへ参りました。大好きな食べものを一人で食べてしまうのではなく、みんなとシェアするんだよ！ということをストーリーを通じて伝わってきます。
好きな食べ物は「お母さんにあげない」「全部僕の」といいがちの我が子に、「リトルミスグリーディ もぐもぐちゃん」みたいにシェアするんだよと伝えると、分けてくれます😊
原作英語版（Little Miss Greedy）の動画と絵本
Mr.Men Little Missの公式Youtubeチャンネルでは、日本語版「リトルミスグリーディ もぐもぐちゃん」と同じ内容の英語版動画が公開されています。画像が少し古いためか、我が子は絵本の方か好きそうです。ただ、絵本でお話の内容を掴んでいるので、リスニングの練習としてBGMの感覚で流しています。
また、Amazonでは英語版の絵本が出品されています。興味ある方はこちらから購入できます。
サンリオによる日本語版（リトルミスグリーディ もぐもぐちゃん）の動画
Mr.Men Little Missの日本語版「ミスターメン リトルミス」について、日本でサンリオがライセンス事業を展開しています。すべてのキャラクターはサンリオの公式HPで日本語にて紹介されています。
サンリオの公式Youtubeチャンネルで、「リトルミスグリーディ もぐもぐちゃん」の日本語版の動画が公開されています。画像が綺麗で日本語なので、我が子はとっても気に入っているようです。
同じ内容のストーリーを台湾中国語、英語、日本語の3ヵ国語で見れるので、これからもMr.Men Little Missシリーズをおうち時間にどんどん活用していこうと思います。
♥参考♥
おうち英語のおすすめ教材
モンテッソーリ式のSTEAM教育・おうち英語・台湾中国語教材教具無料ダウンロードサイト【ERDEKids】
コメント